1 00:00:10,940 --> 00:00:14,170 Buna ziua? Buna ziua? Mă puteţi auzi? 2 00:00:14,340 --> 00:00:17,370 Oh, la naiba. Haide. 3 00:00:17,580 --> 00:00:20,100 Unii oameni numesc asta mijlocul nicăieri. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,120 Știi, unul dintre acele locuri zburați pe drumul vostru... 5 00:00:23,290 --> 00:00:27,150 ...de undeva în altundeva, dar nu ai locui aici? 6 00:00:27,490 --> 00:00:31,590 Acum zburăm peste marele stat din Indiana, dacă vrei să arunci o privire. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 Uită-te în jos data viitoare. Ne veți vedea aici jos, la mijloc. 8 00:00:38,300 --> 00:00:40,890 Orson, Indiana. Inima inimii. 9 00:00:41,100 --> 00:00:44,900 Mândră casă de prăjiturile Little Betty Snack, derby-ul demolării pentru cei fără adăpost... 10 00:00:45,110 --> 00:00:47,910 ...și cel mai mare din lume vaca din poliuretan. 11 00:00:48,140 --> 00:00:50,740 Cum am ajuns în mijlocul drumului în acest costum? 12 00:00:50,910 --> 00:00:53,910 Aici? Nu. Oh, baruri. Am bare. Vai. 13 00:00:54,120 --> 00:00:58,850 Presupun că totul a început acum câteva săptămâni. Și, nu, nu sunt un super-erou real. 14 00:00:59,020 --> 00:01:02,550 Nu decât dacă numiți obținerea copiii mei ies la școală în fiecare dimineață. 15 00:01:02,730 --> 00:01:04,020 Am făcut micul dejun. 16 00:01:04,190 --> 00:01:06,220 Haide. Am întârziat. Să mergem. Să mergem. 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,030 Acesta este cel mai mic al meu, Brick. 18 00:01:08,500 --> 00:01:12,400 Știi cum crezi că oferi un copil un nume cool îl va face cool? 19 00:01:12,570 --> 00:01:13,660 Nu. 20 00:01:13,840 --> 00:01:15,330 Bine. Acum, ascultă. 21 00:01:15,500 --> 00:01:20,910 La pauză, nu vreau să rătăciți în jur singur pe perimetru. În regulă? 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,370 Te face o țintă ușoară. 23 00:01:22,540 --> 00:01:25,270 Ca gazela care se desparte de haita. 24 00:01:25,450 --> 00:01:30,540 Trebuie să găsești un grup de copii și stai lângă ei. 25 00:01:30,850 --> 00:01:34,580 - Știi că ești eroul meu, nu, mamă? - Mulţumesc, dragă. Mănâncă-ți clătitele. 26 00:01:34,960 --> 00:01:37,890 - Încă e înghețat. - Ei bine, lins-o. Va dura mai mult. 27 00:01:38,590 --> 00:01:42,690 Hei, Mike, ai văzut acel plic cu permisul meu de conducere de la DMV? 28 00:01:42,870 --> 00:01:45,530 Am nevoie de el pentru muncă. De ce este locul ăsta atât de dezordine? 29 00:01:47,700 --> 00:01:49,690 Acela de acolo ar fi Axl. 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,440 De când a ajuns la 15, hibernează în camera lui... 31 00:01:52,610 --> 00:01:56,200 ...și iese să pășească prin mâncarea noastră și aruncați comentarii sarcastice. 32 00:01:57,080 --> 00:02:00,980 Uh. Am rămas fără jetoane. Bună treabă, mamă. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,980 Da, nu te aud dacă nu ai pantaloni pe tine. 34 00:02:04,190 --> 00:02:05,590 Mamă, unde îmi sunt temele? 35 00:02:05,750 --> 00:02:08,090 Aha! Bine. 36 00:02:14,430 --> 00:02:16,090 Când s-a întâmplat asta? 37 00:02:16,430 --> 00:02:17,960 Mike, uite. Uită-te la asta. 38 00:02:18,130 --> 00:02:20,730 Nu am avut poza mea de licență luate în șapte ani. 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,730 Iată-l pe cel vechi. Uită-te la asta. 40 00:02:23,910 --> 00:02:25,600 Ce sa întâmplat cu mine? 41 00:02:25,770 --> 00:02:28,110 Ei bine, pe atunci erați cu toții tineri si stralucitoare... 42 00:02:28,280 --> 00:02:31,210 ... și te întrebi ce e viața ta va fi, iar acum... 43 00:02:31,380 --> 00:02:33,410 Ei bine, acum știi. 44 00:02:35,320 --> 00:02:36,840 mama. 45 00:02:37,020 --> 00:02:38,820 Vino aici dacă vrei să vorbești cu mine. 46 00:02:38,990 --> 00:02:40,580 Axl, pune-ți niște pantaloni. 47 00:02:41,990 --> 00:02:46,090 Bine, poate a fost doar o imagine proastă. Adică, da. 48 00:02:46,830 --> 00:02:51,820 Mike, te supără vreodată că nu mai sunt tânăr și strălucitor? 49 00:02:52,000 --> 00:02:54,870 Sigur, dragă, este o mare dezamăgire. Dar ce vei face? 50 00:02:55,440 --> 00:02:58,800 Oh, trage, am vrut chipsuri pentru prânzul meu. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,240 Ea nu a cumpărat niciunul. 52 00:03:01,310 --> 00:03:03,470 Sue, ia o clătită. Am întârziat. 53 00:03:03,980 --> 00:03:07,440 Aceasta este Sue. Ea a trecut prin o etapă cam incomodă... 54 00:03:07,620 --> 00:03:08,980 ...în ultimii 13 ani. 55 00:03:09,150 --> 00:03:11,680 Mamă, uscătorul a mâncat iar încălzitoarele mele pentru picioare. 56 00:03:11,850 --> 00:03:15,120 Ți-am spus, nu poți pune lucruri umede mai în uscător. 57 00:03:15,290 --> 00:03:20,560 Ei bine, am nevoie de ele pentru că, ghici ce? Încerc săptămâna aceasta pentru corul de spectacol. 58 00:03:21,130 --> 00:03:24,960 Știu, știu. Asta nu este o expresie parintii ar trebui sa aiba pe fata... 59 00:03:25,130 --> 00:03:27,570 ... când fiica lor încearcă pentru ceva. 60 00:03:27,770 --> 00:03:31,500 Dar, vezi, Sue a avut o istorie lungă a lucrurilor pentru care a încercat. 61 00:03:31,840 --> 00:03:35,040 O istorie lungă și dureroasă. 62 00:03:44,390 --> 00:03:45,910 - Show cor? - Mm-hm. 63 00:03:46,090 --> 00:03:48,650 Wow, super. Ar trebui să fie distractiv de încercat. 64 00:03:49,790 --> 00:03:53,390 Ascultă, tata va repara uscătorul, dar acum am nevoie să plece toată lumea. 65 00:03:53,560 --> 00:03:56,050 Hai să ieșim pe ușă. Haide. Să mergem. Să mergem. 66 00:03:56,230 --> 00:04:00,600 Acea poză cu permisul de conducere a fost un mare semnal de alarmă de la DMV. 67 00:04:00,800 --> 00:04:03,830 Cumva, viața fusese suptă chiar din mine. 68 00:04:04,010 --> 00:04:07,910 Dar cine sau ce îl supuse? 69 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 - Mamă. - Mamă. 70 00:04:09,810 --> 00:04:12,510 - Nu-mi dă rucsacul meu. mama. - Mamă. 71 00:04:12,680 --> 00:04:13,880 - Mamă. - Mamă. 72 00:04:14,050 --> 00:04:15,950 I-am învățat cuvântul „tată”, nu-i asa? 73 00:04:18,550 --> 00:04:20,580 Suntem o familie cu două locuri de muncă. 74 00:04:20,760 --> 00:04:24,820 Mike gestionează o grămadă de idioți jos la carieră. 75 00:04:26,190 --> 00:04:28,220 Oh, pentru că ai strigat. 76 00:04:30,070 --> 00:04:36,270 Ultimul meu job pentru care sunt prea inteligent este vânzând mașini la ultimul dealer auto al lui Orson. 77 00:04:36,440 --> 00:04:39,970 Wow, wow, wow. Ce lună, nu? 78 00:04:40,840 --> 00:04:43,970 Frankie, nu-l lăsa să te intimideze. Poate fi regele vânzărilor... 79 00:04:44,150 --> 00:04:48,280 ...dar a fost respins de Elks Lodge de două ori. Nu voi spune de cine. 80 00:04:48,450 --> 00:04:50,210 Eram eu. 81 00:04:50,750 --> 00:04:52,280 Serios? 82 00:04:52,450 --> 00:04:54,220 Le-am spus că e pedofil. 83 00:04:54,390 --> 00:04:58,380 - Nu. - Da, nu este. Nu este un pedofil. 84 00:04:58,560 --> 00:05:00,490 - Nu este. - Stai, Bob. 85 00:05:00,660 --> 00:05:02,060 Această verificare nu poate fi corectă. 86 00:05:02,230 --> 00:05:04,890 Aceasta este mai mică decât suma Am cheltuit pe benzină pentru a ajunge aici. 87 00:05:05,070 --> 00:05:06,930 Nimic în neregulă cu cecul, Frances. 88 00:05:07,570 --> 00:05:08,930 Acesta este salariul tău de bază. 89 00:05:09,100 --> 00:05:12,470 Până la asta va rămâne vinzi o mașină și primești un comision. 90 00:05:13,080 --> 00:05:14,470 A mai rămas o săptămână în lună. 91 00:05:15,010 --> 00:05:17,950 Vinzi o mașină, sau s-ar putea să fii pe keister. 92 00:05:19,980 --> 00:05:22,680 Da, da, eu... Dar, ascultă... 93 00:05:22,880 --> 00:05:27,910 Adică, Keisterul meu are o mică problemă de numerar acum. 94 00:05:28,090 --> 00:05:31,290 Poate că nu am vândut încă o mașină, dar m-am apropiat foarte mult. 95 00:05:31,460 --> 00:05:32,950 Vedeți banii ăla de acolo? 96 00:05:33,330 --> 00:05:38,100 A fost foarte aproape de a nu fi lovit printr-un glonț. Vezi ce spun? 97 00:05:38,930 --> 00:05:40,830 Ai primit vreodată un nou permis de conducere? 98 00:05:41,500 --> 00:05:44,670 Trebuie să le postăm și pe cel vechi nu semăna deloc cu tine. 99 00:05:47,340 --> 00:05:49,310 Oh da. Acum, asta ești tu. 100 00:05:52,810 --> 00:05:56,340 Mă văd ca un fel de matchmaker pentru oameni si vehicule. 101 00:05:56,520 --> 00:05:59,110 Am un sentiment despre tine și această drăguță mică. 102 00:05:59,290 --> 00:06:01,120 De ce nu o luăm pentru un test drive...? 103 00:06:01,290 --> 00:06:04,160 Frankie, ai un apel pe linia 1. 104 00:06:04,330 --> 00:06:06,990 Școala fiului tău este pe linia unu. 105 00:06:07,160 --> 00:06:08,530 Rănit sau doar în necaz? 106 00:06:08,700 --> 00:06:12,460 Pentru că dacă e doar în necazuri, poți să-i întreb dacă pot să-i sun înapoi? 107 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Da, acesta este Frankie Heck. Este totul în regulă? 108 00:06:21,980 --> 00:06:25,210 - Ai spus că o să-l iei. - Nu, ai spus că ești. 109 00:06:25,380 --> 00:06:30,080 - Am pus chiar și un post-it pe termosul tău. - Asta ce înseamnă? 110 00:06:32,650 --> 00:06:36,450 Uite tortul de ziua de nastere în sala de pauză. Mâncarea îngerului. 111 00:06:37,490 --> 00:06:39,760 Simți asta? Virați la stânga chiar aici. 112 00:06:41,560 --> 00:06:44,830 Destul de neted, nu? Adică 150 de cai putere. 113 00:06:45,370 --> 00:06:47,340 Ți-am spus despre ofertele noastre de recesiune? 114 00:06:47,500 --> 00:06:50,670 Oh, intră pe banda dreaptă și trageți, trageți, trageți. 115 00:06:51,570 --> 00:06:54,270 Cărămidă. Cărămidă, intră, intră, intră. 116 00:06:57,850 --> 00:06:59,750 Brick, cum îți plac scaunele alea? 117 00:07:00,050 --> 00:07:01,170 Sunt uimitoare. 118 00:07:01,350 --> 00:07:05,550 Vin și cu opțional garnituri din piele și inserții Preferred Suede. 119 00:07:05,720 --> 00:07:08,550 Daca cumperi azi, Voi arunca inserțiile gratuit. 120 00:07:08,990 --> 00:07:13,120 Mamă, ești nebună? Aceasta este o valoare de 600 USD. 121 00:07:17,100 --> 00:07:21,540 - Cel puțin încă ești eroul meu. - Mulţumesc, amice. Am facut cina! 122 00:07:23,000 --> 00:07:25,030 - Mulţumesc. - Sigur. 123 00:07:25,310 --> 00:07:27,940 Hei, chiloți. Crezi că ești prea bun pentru noi? 124 00:07:28,110 --> 00:07:31,740 Suntem o familie și mergem să mâncăm împreună în familie. 125 00:07:33,880 --> 00:07:35,940 Acesta este Dans cu stelele. 126 00:07:37,390 --> 00:07:39,650 Bine, hai să auzim despre ziua tuturor. 127 00:07:39,820 --> 00:07:41,250 A mea era nasol. Următorul. 128 00:07:41,420 --> 00:07:45,590 Ei bine, încerc să decid ce număr Ar trebui să fac pentru audiția mea la cor. 129 00:07:45,760 --> 00:07:47,520 - Oh, Doamne. - Ce? 130 00:07:47,700 --> 00:07:49,320 Contează ce melodie alegi? 131 00:07:49,530 --> 00:07:51,430 - Nu ai cum să reușești. - Mama? 132 00:07:51,600 --> 00:07:53,070 - Mike. - Axl. 133 00:07:53,240 --> 00:07:55,670 Fratele tău încearcă să spună, alege ce vrei. 134 00:07:56,040 --> 00:07:58,840 Mie, îmi place un cântec rapid. Rapid. Lasă-i să-și dorească mai mult. 135 00:07:59,040 --> 00:08:00,630 Mm-hm, mm-hm, mm-hm. 136 00:08:00,810 --> 00:08:02,940 Ai o întâlnire cu profesorul meu luni. 137 00:08:03,110 --> 00:08:06,600 - Ce? - Este imperativ să fiți amândoi acolo. 138 00:08:07,280 --> 00:08:08,940 Imperativ. 139 00:08:09,820 --> 00:08:12,840 Cui îi șoptește? Credeam că ți-am spus să renunți la asta. 140 00:08:13,050 --> 00:08:14,950 Imi place. Mă liniștește. 141 00:08:15,120 --> 00:08:18,350 Bine, ce întâlnire a profesorului? Nici măcar nu am primit o notă. 142 00:08:21,330 --> 00:08:22,800 Doamne, ești atât de ciudat. 143 00:08:22,960 --> 00:08:23,990 - Mamă. - Mike. 144 00:08:24,170 --> 00:08:28,300 - Axl. - Ei bine, din câte îmi dau seama, este luni. 145 00:08:28,470 --> 00:08:31,460 - Bine, lucrăm amândoi luni. - Scuze. 146 00:08:32,140 --> 00:08:33,770 Îmi pare rău. 147 00:08:33,940 --> 00:08:35,670 Îmi pare rău. 148 00:08:37,450 --> 00:08:40,440 Ți-am spus, Hank, la carieră i-ai găsit degetul azi? 149 00:08:40,620 --> 00:08:44,380 - Oh, chiar aşa? Asta e bine. - Mama, tata. 150 00:08:44,990 --> 00:08:49,580 Sunteți dezamăgiți de mine, pentru că nu fac niciodată nimic? 151 00:08:49,890 --> 00:08:53,290 Sigur, sunt dezamăgit. Aceasta este al 12-lea lucru pentru care ai încercat. 152 00:08:53,460 --> 00:08:55,520 Îmi place să nu trebuiască să merg la evenimente. 153 00:08:57,330 --> 00:09:01,000 Mă gândesc că poate nu voi încerca pentru corul de spectacol... 154 00:09:01,170 --> 00:09:02,900 ... dacă voi băieți nu credeți că ar trebui. 155 00:09:04,040 --> 00:09:05,200 Desigur că nu ar trebui. 156 00:09:05,370 --> 00:09:07,840 Shoar cor în Indiana a fost întotdeauna uriaș. 157 00:09:08,510 --> 00:09:11,210 Lângă baschet, combinația sa de cântat... 158 00:09:11,380 --> 00:09:13,210 ...și coregrafie de calibru Broadway... 159 00:09:13,380 --> 00:09:16,410 ...este cel mai mult concurență tăioasă în jur. 160 00:09:17,250 --> 00:09:19,220 Nu am vrut să o văd rănită. 161 00:09:19,390 --> 00:09:22,050 Dar apoi m-am uitat la ea tânără și față strălucitoare... 162 00:09:22,220 --> 00:09:26,680 ...nu a fost încă bătut de uscătoare sparte și șefi răutăcioși cu arme. 163 00:09:26,860 --> 00:09:28,890 - Du-te. - Hm? 164 00:09:29,060 --> 00:09:31,620 - Chiar crezi? - Nu. 165 00:09:32,270 --> 00:09:33,830 tata? 166 00:09:38,170 --> 00:09:40,000 Acesta ar putea fi anul tău. 167 00:09:40,340 --> 00:09:42,210 Bine. Rece. 168 00:09:43,910 --> 00:09:45,350 Suntem atât de înnebuniți. 169 00:09:47,480 --> 00:09:53,720 Brick este un copil foarte ciudat. Poate chiar ciudat din punct de vedere clinic. 170 00:09:54,220 --> 00:09:56,090 Nu avem idee ce vrei să spui. 171 00:09:56,260 --> 00:09:58,560 Știam exact ce a vrut să spună. 172 00:10:02,960 --> 00:10:06,560 La mulți ani 173 00:10:07,200 --> 00:10:11,540 doamna Rettig. Doamnă Rettig, vreau să vă spun ceva amuzant am făcut zilele trecute. 174 00:10:12,470 --> 00:10:16,410 Ei bine, asta poate fi pentru că nu ai făcut-o am petrecut mult timp aici, în clasă. 175 00:10:16,580 --> 00:10:19,880 Ar trebui să facem? Adică, nu asta e rostul școlii? 176 00:10:20,050 --> 00:10:22,020 Între 8 și 3, el e problema ta? 177 00:10:22,620 --> 00:10:26,280 Dacă își mănâncă șervețelul la cină, nu te sunăm, te rugăm să vii. 178 00:10:26,490 --> 00:10:28,920 Uite, mi-ar plăcea pentru a petrece mai mult timp aici. 179 00:10:29,090 --> 00:10:31,420 Dar muncesc. Sunt la serviciu chiar acum. 180 00:10:34,360 --> 00:10:38,560 Brick este un băiat foarte strălucitor, dar credem că ar putea beneficia... 181 00:10:38,730 --> 00:10:41,100 ...dintr-o serie de teste formale... - Uite. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,130 Brick nu este copilul tău obișnuit... 183 00:10:43,310 --> 00:10:47,570 ...dar este amuzant și dulce și probabil un geniu. 184 00:10:47,740 --> 00:10:51,740 Nu se potrivește în forma ta pentru tăiat prăjituri. Asta nu înseamnă că are nevoie de reparații. 185 00:10:52,210 --> 00:10:55,770 Fiul nostru cel mare a avut un complet cap ascuțit până la 6 ani. 186 00:10:55,950 --> 00:10:57,480 Ca un porumb de bomboane. 187 00:10:57,650 --> 00:10:59,950 Avem priviri amuzante când l-am dus la mall. 188 00:11:00,120 --> 00:11:01,780 Știi ce am făcut? Nimic. 189 00:11:02,060 --> 00:11:04,360 Și în cele din urmă s-a aplatizat totul pe cont propriu. 190 00:11:04,530 --> 00:11:07,260 Încercăm să spunem aici, multumesc pentru grija ta... 191 00:11:07,430 --> 00:11:10,560 ...dar cărămida noastră nu are nevoie orice ceva special. E bine. 192 00:11:10,730 --> 00:11:13,720 Mm-hm. Cel mai bun prieten al lui este rucsacul lui. 193 00:11:16,910 --> 00:11:19,470 Sper că e destul de ciudat că asigurarea noastră o acoperă. 194 00:11:21,480 --> 00:11:24,910 Cât de fericit ești cu mașina ta? 195 00:11:26,650 --> 00:11:28,980 Mai întâi un uscător distrus, acum un copil distrus. 196 00:11:29,150 --> 00:11:31,910 Trebuia să vând o mașină acum mai mult ca niciodată. 197 00:11:32,090 --> 00:11:36,080 Și dacă Ehlert m-a prins intrând pe furiș iar afară, mi-ar ține keisterul de perete. 198 00:11:36,260 --> 00:11:38,620 Ei bine, domnul Ehlert a fost te caut, Frankie. 199 00:11:38,790 --> 00:11:42,790 - Unde ai fost? - Aici. Chiar aici. 200 00:11:43,200 --> 00:11:48,970 Doar lucrez cu această femeie minunată, cine este interesat de această mașină bună. 201 00:11:49,140 --> 00:11:52,370 - De fapt, sunt interesat de această mașină. - Pleacă din oraș. 202 00:11:52,570 --> 00:11:55,700 Dar mă întrebam doar dacă un decapotabil este prea sălbatic pentru mine. 203 00:11:55,880 --> 00:11:57,170 Glumești cu mine? 204 00:11:57,350 --> 00:12:01,340 Sălbatic pe dinafară dar de încredere pe dinăuntru. 205 00:12:01,520 --> 00:12:04,180 Da, știi ce? Mă consider un matchmaker... 206 00:12:04,350 --> 00:12:07,220 Frankie, sunați pe linia unu. 207 00:12:07,390 --> 00:12:10,450 - Pentru persoane și vehicule. - Este soțul tău. 208 00:12:10,630 --> 00:12:14,360 - Și arăți ca genul de persoană... - Sună destul de nebun. 209 00:12:14,530 --> 00:12:18,190 E la școala lui Axl. El are nevoie de tine să mă întorc și să ridic Brick. 210 00:12:18,630 --> 00:12:22,230 Oh, haide. Nu, ar trebui să-l ridice pe Brick. 211 00:12:22,400 --> 00:12:27,500 Axl este la fotbal până la ora 5:00. Spune-i să-și citească nenorocitul de termos. 212 00:12:27,680 --> 00:12:30,340 - Uite, mă pot întoarce în altă zi. - Nu. 213 00:12:30,510 --> 00:12:31,880 Nu, și eu sunt mamă. 214 00:12:32,050 --> 00:12:34,410 Știu cum e. 215 00:12:36,820 --> 00:12:40,150 Tot personalul de vânzări, gogoșile sunt aici. 216 00:12:40,320 --> 00:12:43,260 Ești suspendat pentru trei jocuri? Ce-i cu tine? 217 00:12:43,430 --> 00:12:45,660 - Ce a făcut? - Și-a numit antrenorul un prost. 218 00:12:45,830 --> 00:12:49,260 - Îl spui mereu prost. - A cerut o bombă pe a patra și la unu. 219 00:12:49,430 --> 00:12:51,990 Credeți-vă că ești un mare șmecher doar pentru că joci mingea? 220 00:12:52,170 --> 00:12:54,000 Atitudinea gură inteligentă merge astăzi. 221 00:12:54,270 --> 00:12:57,000 - Tot ceea ce. - Asta este. Du-te în camera ta. 222 00:12:57,440 --> 00:12:59,500 Stai, îți place camera ta. Du-te în camera lui Sue. 223 00:13:00,380 --> 00:13:02,900 - Nebunul. - La naiba. 224 00:13:03,080 --> 00:13:07,310 Dacă ar avea o mașină, un televizor sau un telefon mobil, ceva ce am putea lua de la el. 225 00:13:07,480 --> 00:13:10,350 - Știu. - Mamă, ești eroul meu. 226 00:13:10,690 --> 00:13:13,350 E frumos, dar încercăm a gândi o pedeapsă. 227 00:13:13,520 --> 00:13:15,550 Veți avea nevoie de un costum. 228 00:13:15,720 --> 00:13:17,250 Costum. 229 00:13:17,430 --> 00:13:18,520 huh? 230 00:13:18,690 --> 00:13:21,290 eu fac un reportaj de carte despre Superwoman. 231 00:13:21,460 --> 00:13:25,400 Vino îmbrăcat ca ea luni, ca să pot arată și-ți spun ca parte a proiectului meu. 232 00:13:25,570 --> 00:13:28,470 Poți veni și ca Jungle Girl, dar ar trebui să știu azi. 233 00:13:28,670 --> 00:13:31,900 La naiba, Brick, trebuie să-mi spui aceste lucruri mai devreme. 234 00:13:32,070 --> 00:13:35,070 am făcut-o. Ți-am spus toată săptămâna, esti eroul meu. 235 00:13:35,580 --> 00:13:38,600 Nu ai ascultat? Tot ceea ce. 236 00:13:38,780 --> 00:13:42,050 Dragă, bine, ascultă, îmi pare rău. Dragă, vino înapoi aici. 237 00:13:42,220 --> 00:13:45,190 - Oh, lasă-l să fie. - Ce se întâmplă? 238 00:13:45,990 --> 00:13:50,920 Obișnuiam să cred că sunt o mamă destul de bună, și acum, Doamne, chiar... nu știu. 239 00:13:51,090 --> 00:13:53,460 Hei, haide, ești o mamă grozavă. 240 00:13:53,630 --> 00:13:58,220 Deci Brick este ciudat, iar Sue nu are talent de recunoscut... 241 00:13:58,400 --> 00:14:00,960 ... și Axl își înroșează viitorul jos la toaletă. 242 00:14:01,140 --> 00:14:04,230 - Toți copiii sunt înșelați. - Nu Donahue de peste drum. 243 00:14:04,570 --> 00:14:06,800 - Nu, acei copii sunt grozavi. - Știu. 244 00:14:09,080 --> 00:14:10,840 Am facut. Am făcut cor de spectacol. 245 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 - Ai făcut-o? - Da. 246 00:14:13,780 --> 00:14:16,510 Ești sigur, dragă? Este de fapt scris undeva? 247 00:14:16,720 --> 00:14:19,190 Da. Da. Și deja m-au rotit în... 248 00:14:19,350 --> 00:14:22,790 ...deci trebuie să învăț totul repede pentru competiția noastră de vineri. 249 00:14:22,960 --> 00:14:26,590 Oh, Doamne! Doamne, asta e imens! 250 00:14:26,760 --> 00:14:28,820 Oh, dragă, e grozav. 251 00:14:29,000 --> 00:14:30,330 Sunt atât de mândru de tine. 252 00:14:30,500 --> 00:14:32,090 Mulțumesc, tată. 253 00:14:32,270 --> 00:14:37,360 Ei bine, mai bine îmi fac temele, pentru că voi fi atât de ocupat. 254 00:14:41,180 --> 00:14:45,940 Fie Sue are ceva talent sau avem un cor de spectacol prost. 255 00:14:46,110 --> 00:14:48,880 Acest lucru a cerut o sărbătoare. 256 00:14:49,320 --> 00:14:53,050 Sue, sunt atât de mândru de tine. Nu m-am gândit niciodată că vei face ceva. 257 00:14:54,890 --> 00:14:58,330 - Uite un dolar. - Mulţumesc. 258 00:14:59,760 --> 00:15:02,530 Hei, haideți, toată lumea. Se face cam frig. 259 00:15:02,700 --> 00:15:05,260 Ar trebui să intrăm cu toții înăuntru, mâncați împreună în familie. 260 00:15:05,570 --> 00:15:08,330 Mută ​​autobuzul! 261 00:15:08,500 --> 00:15:10,870 Ohhh. 262 00:15:11,370 --> 00:15:17,330 Și acum, doamnelor și domnilor, proaspăt de la performanța lor knockout... 263 00:15:17,510 --> 00:15:21,540 ...la Hoosier Village Assisted Living în Terre Haute... 264 00:15:22,320 --> 00:15:25,880 ... Orson Swingsations! 265 00:15:29,890 --> 00:15:32,690 Eu vin sus 266 00:15:32,860 --> 00:15:35,830 Așa că mai bine ai începe această petrecere 267 00:15:36,000 --> 00:15:39,590 Măriți volumul Descompune la ritm 268 00:15:39,800 --> 00:15:43,360 Cruising prin partea de vest Vom verifica scena 269 00:15:43,540 --> 00:15:47,030 Bulevardul este înnebunit Pe măsură ce vin repede 270 00:15:47,210 --> 00:15:49,610 Voi arde cauciuc O să-mi săruți 271 00:15:49,810 --> 00:15:51,940 Shh Am mult stil 272 00:15:52,110 --> 00:15:53,740 O vezi pe Sue? 273 00:15:54,180 --> 00:15:55,510 Nu. 274 00:15:56,720 --> 00:15:58,450 Unde dracu este ea? 275 00:15:58,620 --> 00:16:01,850 Eu vin sus 276 00:16:02,020 --> 00:16:04,180 Așa că mai bine ai începe această petrecere 277 00:16:04,360 --> 00:16:05,620 Ea face parte din echipaj. 278 00:16:05,830 --> 00:16:07,120 Ce? 279 00:16:07,330 --> 00:16:09,630 Grozav. Singurul lucru mai slab decât corul de spectacol... 280 00:16:09,830 --> 00:16:12,130 ... face parte din echipaj pentru corul spectacolului. - Shh! 281 00:16:12,330 --> 00:16:15,460 - Unde e Sue? - E în rândul de mijloc. 282 00:16:15,640 --> 00:16:17,900 În spatele fetei însărcinate. 283 00:16:19,440 --> 00:16:21,910 De ce nu ne-a spus ea era doar în echipaj? 284 00:16:22,080 --> 00:16:23,340 Nu știu. 285 00:16:25,150 --> 00:16:27,270 Ea pare foarte fericită, totuși. 286 00:16:27,450 --> 00:16:30,110 Trageți până la bara de protecție Coborâți din mașină 287 00:16:30,290 --> 00:16:35,150 Plăcuța de înmatriculare scrie Stunner Number 1 Superstar 288 00:16:35,360 --> 00:16:38,380 Asta e fiica mea. Asta e fiica mea chiar acolo. Du-te, Sue! 289 00:16:38,560 --> 00:16:41,890 Eu vin sus 290 00:16:42,060 --> 00:16:43,790 Așa că mai bine ai începe această petrecere 291 00:16:43,970 --> 00:16:45,360 mama. 292 00:16:46,130 --> 00:16:48,400 - Tata, nu... - Haide, ridică-te. Haide. 293 00:16:50,470 --> 00:16:51,870 încă unul. Încă unul. 294 00:16:56,510 --> 00:17:00,140 - Sue, cutia. - Cutia. 295 00:17:28,480 --> 00:17:29,530 Vai. 296 00:17:36,720 --> 00:17:38,190 Îmi pare rău. 297 00:17:52,130 --> 00:17:54,260 Nu e de mirare că fața mea arată așa. 298 00:17:54,440 --> 00:17:57,030 Dezastrul Swingsation a dat-o pe Sue afară din echipaj. 299 00:17:58,940 --> 00:18:01,430 Când Brick a spus că era ziua a raportului său de carte... 300 00:18:01,610 --> 00:18:04,080 Azi este ziua raportului meu de carte. 301 00:18:04,250 --> 00:18:07,940 - Eram la capătul frânghiei. Dar ce aș putea face? 302 00:18:08,120 --> 00:18:09,410 Am fost mama neprezentată... 303 00:18:09,580 --> 00:18:12,210 ... al cărui copil este cel mai bun prieten era rucsacul lui. 304 00:18:12,890 --> 00:18:15,220 Mi-am pus Spanx-ul și am plecat. 305 00:18:22,460 --> 00:18:24,450 A sunat cineva la Superwoman? 306 00:18:28,400 --> 00:18:31,170 Oh, asta e luni viitoare. 307 00:18:33,170 --> 00:18:35,610 Bine, bine, haide. Înapoi la poveste. 308 00:18:41,420 --> 00:18:43,980 - Bună, Bob. - Frankie, da, sunt eu, Bob. 309 00:18:44,290 --> 00:18:47,250 Ascultă, femeia aceea Gail, s-a întors să cumpere o mașină. 310 00:18:47,420 --> 00:18:50,860 Ea te caută, dar asta prost Pete, se mută pentru ucidere. 311 00:18:51,060 --> 00:18:54,960 Plincând-o cu conuri de zăpadă. Ea nu poate rezistă. E la al doilea struguri. 312 00:18:55,130 --> 00:18:56,650 Nu, nu. Acesta este clientul meu. 313 00:18:56,830 --> 00:19:00,560 Ascultă, nu o lăsa să se miște. Voi fi chiar acolo, bine? 314 00:19:03,940 --> 00:19:04,960 La naiba. 315 00:19:05,510 --> 00:19:07,870 Și sistemul de frânare este atât de grozav. 316 00:19:08,080 --> 00:19:11,200 Pentru că, știi... Ca, se oprește foarte bine... 317 00:19:11,380 --> 00:19:15,650 ... și are asta, vreau să spun, volan integrat... 318 00:19:16,150 --> 00:19:20,780 ... că, știi, îl întorci și claxonează dacă oamenii iau în cale... 319 00:19:20,960 --> 00:19:23,360 ...si doar... - Frankie, ești bine? 320 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 Pari puțin stresat. 321 00:19:25,530 --> 00:19:28,050 Oh, nu. Sunt bine. Sunt perfect. Unde eram? 322 00:19:28,230 --> 00:19:32,190 Oh, cornul. O să iubești cornul. Ascultă asta: 323 00:19:34,840 --> 00:19:38,140 Nu este grozav? Sunt un matchmaker. Am menționat asta? 324 00:19:38,310 --> 00:19:39,800 Pentru oameni și... Așteaptă. 325 00:19:41,040 --> 00:19:44,530 - Vezi? Nu este fabulos? - Știi, și eu sunt mamă. 326 00:19:45,750 --> 00:19:48,740 Știu cum este să echilibrezi munca si copii. Am trei. 327 00:19:51,150 --> 00:19:53,680 - Am și eu trei. - Nu e greu? 328 00:19:55,620 --> 00:19:56,850 Este foarte greu. 329 00:19:58,860 --> 00:20:03,260 Sunt doar întins atât de subțire, Simt că nu pot face nimic corect. 330 00:20:03,430 --> 00:20:04,560 Oh, știu. 331 00:20:04,730 --> 00:20:08,220 În unele zile, doar simt cum ar fi să te urci în mașină și să conduci... 332 00:20:08,400 --> 00:20:11,630 - Da. ... și conducând și nu se mai întoarce niciodată. 333 00:20:12,240 --> 00:20:14,730 - Te-ai simțit vreodată așa? - Doar în fiecare zi. 334 00:20:24,150 --> 00:20:28,680 Adu-l! Da. Pedala pe metal, iubito. Tot drumul! 335 00:20:32,230 --> 00:20:33,450 Oh, ce a fost asta? 336 00:20:34,860 --> 00:20:37,300 - Ce a fost ce? - Cred că am lovit ceva. 337 00:20:38,100 --> 00:20:40,190 Ceva în neregulă cu mașina? Mai bine verifica. 338 00:20:40,370 --> 00:20:43,430 Da, sunt sigur că e bine. Ei bine, da, nu, nu. Voi verifica. 339 00:20:43,600 --> 00:20:44,870 - Bine. - Bine. 340 00:20:46,710 --> 00:20:48,540 Da, nu văd nimic. 341 00:20:51,210 --> 00:20:52,870 - Hei! - Scuze! 342 00:20:53,050 --> 00:20:55,140 Am trei copii la închisoare! 343 00:20:55,320 --> 00:20:59,150 Ce? Nu, stai. Nu vei scăpa cu asta! 344 00:20:59,320 --> 00:21:02,760 Ți-am primit permisul înapoi la birou. 345 00:21:03,790 --> 00:21:07,450 Oh, pun pariu că nu este nici măcar licența ei adevărată. 346 00:21:08,130 --> 00:21:10,890 Da, poza era prea bună. 347 00:21:42,500 --> 00:21:44,760 Sună cineva pentru o plimbare? 348 00:21:46,230 --> 00:21:48,030 Zi grea? 349 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 Asta e treaba cu familia. 350 00:21:51,770 --> 00:21:54,210 Oh, sigur, îți mănâncă mâncarea și să-ți distrugi fața... 351 00:21:54,380 --> 00:21:58,330 ...trebuie să le salvezi de o mie de ori o zi de la Dumnezeu știe ce... 352 00:21:58,510 --> 00:22:01,500 ...dar din când în când, ei te salvează. 353 00:22:15,860 --> 00:22:17,520 Nu foarte rapid pentru un super-erou. 354 00:22:17,900 --> 00:22:20,230 - Bună, mamă. - Te simți bine? 355 00:22:20,400 --> 00:22:23,130 - Colanti frumoși. - Uită-te la tine. Uită-te la mama ta. 356 00:22:23,300 --> 00:22:26,070 Mamă, nu-ți face griji pentru cină. Am reușit. 357 00:22:26,270 --> 00:22:28,170 Oh... 358 00:22:28,340 --> 00:22:30,500 O faci exact ca mine. 359 00:22:35,680 --> 00:22:38,480 - Vă iubesc băieți, știți. - Știm, mamă. 360 00:22:41,160 --> 00:22:44,180 Mike, cum de nu-mi spui niciodată ma iubesti? 361 00:22:44,590 --> 00:22:46,990 Ți-am spus că te iubesc ziua în care m-am căsătorit cu tine. 362 00:22:47,160 --> 00:22:49,360 Dacă s-ar fi schimbat ceva, Te-aș anunța. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,530 Deci, da, pe atunci pe vechea licență... 364 00:22:53,700 --> 00:22:56,190 ...nu știam ce avea să fie viața mea. 365 00:22:56,370 --> 00:22:59,030 Și Mike are dreptate. Acum știu. 366 00:22:59,210 --> 00:23:00,730 Aceasta este viața mea. 367 00:23:00,910 --> 00:23:04,370 Nu va apărea în revista People sau ceva, dar știi ce? 368 00:23:04,550 --> 00:23:05,570 Am înțeles bine. 369 00:23:06,410 --> 00:23:08,940 Ai o întâlnire cu profesorul meu de gimnastică vineri. 370 00:23:09,120 --> 00:23:11,240 - Vineri. - Dă-i drumul, ciudat. 371 00:23:11,420 --> 00:23:12,720 - Mamă. - Mike. 372 00:23:12,890 --> 00:23:13,910 - Axl. - Tata. 373 00:23:14,090 --> 00:23:15,450 - Frankie. - Axl. 374 00:23:15,620 --> 00:23:17,180 Stai, la cine strig din nou?